3-7 화성인이 배운 것

Chapater. 3-7 WHAT THE MARTIANS LEARNED

화성인이 배운 것

 

The Martians realized that even when they felt they were being attacked, blamed, or criticized by the Venusians it was only temporary; soon the Venusians would suddenly feel better and be very appreciative and accepting. By learning to listen, the Martians discovered how much the Venusians really thrived on talking about problems.

화성인들은 금성인에게 공격이나 비난, 비평을 받는 것처럼 느껴지는 경우라도 그것이 그저 일시적이라는 것을 깨달았습니다. 금성인들은 금새 기분이 나아져서는, 아주 고맙게 생각하고 받아들여줬습니다. 듣는 법을 배움으로서 화성인들은 금성인들이 문제를 이야기 하는 것으로 얼마나 활력을 얻는지 발견하게 되었습니다.

 

Each Martian found peace of mind when he finally understood that a Venusian's need to talk about her problems was not because he was failing her in some way. In addition he learned that once a Venusian feels heard she stops dwelling on her problems and becomes very positive. With this awareness, a Martian was able to listen without feeling responsible for solving all her problems.

화성인들 각 개인은 금성인들이 문제를 얘기하는 것이 그의 잘못된 점에 대해 말하는 것이 아님을 마침내 이해함으로서 마음의 평안을 찾았습니다. 게다가 금성인들이 자신의 얘기를 듣고 있다는 것을 느끼면, 문제에 매달리는 것을 그만두고 아주 긍정적이 된다는 것을 배웠습니다. 이것을 인지함으로 화성인은 그녀의 모든 문제 해결에 대한 책임감에서 벗어나 얘기를 들을 수 있게 되었습니다. 

 

Many men and even women are very judgmental of the need to talk about problems because they have never experienced how healing it can be. They have not seen how a woman who feels heard suddenly can change, feel better, and sustain a positive attitude. Generally they have seen how a woman (probably their mother) who did not feel heard continued to dwell on her problems. This happens to women when they do not feel loved or heard over an extended period of time. The real problem, however, is that she feels unloved, not that she is talking about problems.

많은 남자들과 심지어 여자들까지도 문제를 이야기 하는 것의 필요성에 대해 매우 비판적인 경우가 많은데, 그것은 그들이 대회가 얼마나 치유를 할 수 있는지를 전혀 경험한 적이 없기 때문입니다. 그들은 여자가 자신의 얘기를 들어줌으로 갑자기 기분이 좋아지고, 긍정적인 태도를 유지하는 것을 경험한 적이 없는 것입니다. 통상적으로 남자들은 여자들이(어쩌면 그들의 어머니가) 자기 문제에 대해 들어주지 않아서 계속 문제에 집착하는 것을 본 적이 있을 것입니다. 이런 상황은 여자가 사랑받지 못하는 기분이 들거나 오랜기간동안 얘기를 들어줄 사람이 없을 때 일어납니다. 사실 진짜 문제는 그녀가 문제에 대해 이야기 하는 것이 아니라, 사랑받지 못한다고 느끼는 것입니다. 

 

After the Martians learned how to listen they made a most amazing discovery. They began to realize that listening to a Venusian talk about problems could actually help them come out of their caves in the same way as watching the news on TV or reading a newspaper.

화성인들이 듣는 방법을 배운 후에, 그들은 아주 놀라운 발견을 이루었습니다. 금성인들이 문제에 대해 얘기하는 것을 들어주는 것이 화성인들이 TV뉴스나 신문을 읽는 것과 같이, 동굴에서 나오도록 돕는 역할을 한다는 것입니다. 

 

Similarly, as men learn to listen without feeling blamed or responsible, listening becomes much easier. As a man gets good at listening, he realizes that listening can be an excellent way to forget the problems of his day as well as bring a lot of fulfillment to his partner. But on days when he is really stressed he may need to be in his cave and slowly come out by some other distraction, like the news or a competitive sport.

마찬가지로, 남자가 비난과 책임감 없이 듣는 것을 배우게 됨으로, 듣는 것이 아주 쉬워졌습니다. 듣는 능력이 좋아짐에 따라, 배우자에게 큰 만족감을 가져다 주는 것뿐 아니라, 그날 그의 문제를 잊을 수 있는 탁월한 방법이였다는 것을 깨달았습니다. 그러나 그가 스트레스를 심하게 받은 날은 동굴에 들어가 뉴스나 경쟁적인 스포츠와 같이 머리를 식힐 다른 것을 찾아 천천히 나오게 될지도 모르겠습니다.