3-4 여자들은 동굴에 어떻게 반응하는가?

Chapter.3-3HOW WOMEN REACT TO THE CAVE

여자들은 동굴에 어떻게 반응하는가? 
 

When a man is stuck in his cave, he is powerless to give his partner the quality attention she deserves. It is hard for her to be accepting of him at these times because she doesn't know how stressed he is. If he were to come home and talk about all his problems, then she could be more compassionate. Instead he doesn't talk about his problems, and she feels he is ignoring her. She can tell he is upset but mistakenly assumes he doesn't care about her because he isn't talking to her.

남자가 동굴에 박혀 있을 때, 배우자에게 합당한 수준의 관심을 기울일 수 없습니다. 그가 얼마나 스트레스를 받고 있는지 그녀는 모르기 때문에, 그녀로서는 그의 이런 상황을 굉장히 받아들이기 어렵습니다. 그가 만약에 집에 와서 그의 모든 문제에 대해 얘기했더라면, 그녀는 좀 더 다정하게 대해줄 수 있었을 것입니다. 대신 그의 문제에 대해 말하지 않으니, 그녀는 그가 무시한다고 느끼게 됩니다. 그가 기분이 좋지 않다는 것은 알 수 있지만, 그가 말을 하지 않는 것이 그녀를 좋아하지 않기 때문이라고 잘못 단정짓게 되버립니다. 
 

Women generally do not understand how Martians cope with stress. They expect men to open up and talk about all their problems the way Venusians do. When a man is stuck in his cave, a woman resents his not being more open. She feels hurt when he turns on the news or goes outside to play some basketball and ignores her. 
여자들은 화성인들이 평소에 어떻게 스트레스를 해소하는지 모릅니다. 그녀들은 남자들이 금성인들이 하는 방법처럼 마음을 열고 그들의 모든 문제를 털어 놓기를 기대합니다. 남자가 동굴에 박혀 있을 때, 여자는 그가 마음을 더 열지 않는 것에 대해 속상해 합니다. 그녀는 그가 뉴스르 보거나 농구를 하러 나가고, 그녀를 신경쓰지 않는 것에 상처를 받습니다. 

To expect a man who is in his cave instantly to become open, responsive, and loving is as unrealistic as expecting a woman who is upset immediately to calm down and make complete sense. It is a mistake to expect a man to always be in touch with his loving feelings j ust as it is a mistake to expect a woman's feelings to always be rational and logical.

남자가 동굴에서 즉시 나와 마음을 열고, 응답하고 사랑해주는 것을 기대하는 것은 마치, 화가난 여자가 즉시 차분해지고 정신이 온전해지는 것을 기대하는 것만큼 비현실적인 것입니다.

  
When Martians go to their caves they tend to forget that their friends may be having problems too. An instinct takes over that says before you can take care of anybody else, you must first take care of yourself. When a woman sees a man react in this way, she generally resists it and resents the man.

화성인들이 동굴에 갈 때는 자신의 친구들에게도 문제가 있을지도 모른 다는 것을 잊어버리는 경향이 있습니다. "다른 누군가를 살펴볼 수 있기 전에, 너 스스로를 먼저 돌봐야 한다."는 본능의 얘기가 그를 지배합니다. 여자는 대부분 남자가 이런 식으로 반응하는데 거부감과 분노를 느낍니다. 

 

She may ask for his support in a demanding tone, as if she has to fight for her rights with this uncaring man. By remembering that men are from Mars, a woman can correctly interpret his reaction to stress as his coping mechanism rather than as an expression of how he feels about her. She can begin to cooperate with him to get what she needs instead of resisting him. On the other side, men generally have little awareness of how distant they become when they are in the cave. As a man recognizes how withdrawing into his cave may affect women, he can be compassionate when she feels neglected and unimportant. Remembering that women are from Venus helps him to be more understanding and respectful of her reactions and feelings. Without understanding the validity of her reactions, a man commonly defends himself, and they argue. These are five common misunderstandings:

그녀는 마치 이 무신경한 남자에게 자신의 권리를 위해 싸우는 것 처럼, 그의 도움이 필요하다고 명령하는 말투로 말할지도 모르겠습니다. 남자가 화성에서 왔다는 것을 기억함으로, 여자는 그가 그녀에 대한 감정을 표현한다 받아들이기 보다는 스트레스를 푸는 방식이 그렇다는 것을 올바르게 이해할 수 있습니다. 그녀는 남자에게 거부감을 느끼는 대신, 원하는 것을 얻기 위해 남자와 함께 협조해 나갈 수 있습니다. 반면에 남자는 보통 자신이 얼마나 냉랭해졌는지, 아주 조금 밖에 느끼지 못합니다. 남자가 동굴로 철수하는 일이 여자에게 어떤 영향을 미치는지 깨닫는다면, 그는 여자가 무시당하고 하찮게 여겨졌음에 연민을 느낄수 있습니다. 여자가 금성에서 왔음을 기억하는 것이 그녀의 반응과 기분을 더 존중하고 이해할 수 있게 도와줄 것 입니다. 그녀의 반응이 타당하다는 것을 이해하지 못하고서는, 대부분 남자는 자신을 방어하며 논쟁으로 이어질 것 입니다. 흔한 다섯가지 오해는 이와 같습니다. 

 

1. When she says "You don't listen," he says "What do you mean I don't listen. I can tell you everything you said." 

여자가 "내 얘기를 듣고 있지 않군요." 라고 하면, 그는 " 안 듣는다니 무슨 말이에요? 당신이 말한 것 다 말할 수 있어요." 라고 합니다. 

 
When a man is in the cave he can record what she is saying with the 5 percent of mind that is listening. A man reasons that if he is listening with 5 percent, then he is listening. However, what she is asking for is his full undivided attention.

남자가 동굴에 있을 때, 그는 마음의 5퍼센트 만으로 그녀의 말을 듣고 있다. 남자는 5퍼센트라도 듣고 있었던 것이니, 듣고 있었다고 근거를 내세웁니다. 그러나 그녀가 원했던 것은 분산되지 않은 온전한 관심입니다. 

 

2. When she says "I feel like you are not even here," he says "What do you mean I'm not here? Of course I am here. Don't you see my body?"

여자가 "당신이 마치 여기 없는 것 같아요" 라고 하면, 남자는 "내가 여기 없다니 무슨 말이요?, 나 여기 있잖아요, 내가 안 보이나요?" 라고 합니다. 

  
He reasons that if his body is present then she shouldn't say he is not there. However, though his body is present, she doesn't feel his full presence, and that is what she means.

그는 자기 몸이 여기 있으니, 그녀는 그가 여기 없다고 말할 수 없다고 항변합니다. 그러나 그의 몸이 있어도, 그가 온전히 다 있다고 느끼지 못하기에 그렇다는 뜻입니다. 

 

3. When she says "You don't care about me," he says "Of course I care about you. Why do you think I am trying to solve this problem?" 

여자가 "당신은 내게 관심이 없군요"라고 하면, 남자는 "당연히, 당신에게 관심이 있지요, 내가 그럼 왜 이 문제를 해결하려고 노력하고 있겠소?" 라고 합니다. 

 
He reasons that because he is preoccupied with solving a problem that will in some way benefit her, she should know he cares for her. However, she needs to feel his direct attention and caring, and that is what she is really asking for.

그는 문제 해결을 위한 생각에 사로잡혀 있음이 어떤 부분에 있어서는 그녀에게도 유익이 있을 것이기에 그가 그녀에게 마음을 쓰고 있는 것을 알아야만 한다고 주장합니다. 그러나, 그녀는 그의 직접적인 관심과 배려를 느끼고 싶은 것이며, 그게 그녀가 정말 원하는 것입니다. 

 

4. When she says "I feel like I am not important to you," he says "That's ridiculous. Of course you are important."

그녀가 "당신에게 난 중요하지 않은 것 같은 느낌이에요" 라고 하면, 그는 "말도 안돼요, 당연히 당신은 중요하죠" 라고 합니다. 

He reasons that her feelings are invalid because he is solving problems to benefit her. He doesn't realize that when he focuses on one problem and ignores the problems she is bothered by that almost any woman would have the same reaction and take it personally and feel unimportant.

그는 그녀를 위해 문제를 해결하고 있기 때문에 그녀의 그런 감정은 잘못되었다고 주장합니다. 그는 그가 하나의 문제 해결에 집중하고, 그녀를 거슬리게 하는 다른 문제들을 무시한다면, 어떤 여성들이라도 같은 반응을 보이고 무시당한다는 느낌을 주게 되는 것을 깨닫지 못합니다. 

 

5. When she says "You have no feelings. You are in your head," he says "What's wrong with that? How else do you expect me to solve this problem?" 

여자가 "당신은 감정이 없어요, 그냥 머리만 있군요" 라고 하면, 남자는 "그게 뭐가 문제요? 당신은 그럼 내가 어떻게 문제를 해결할꺼라 기대하오?"

 
He reasons that she is being too critical and demanding because he is doing something that is essential for him to solve problems. He feels unappreciated. In addition he doesn't recognize the validity of her feelings. Men generally don't realize how extremely and quickly they may shift from being warm and feeling to being unresponsive and distant. In his cave a man is preoccupied with solving his problem and is unaware of how his indifferent attitude might feel to others.

그는 무언가 그에게 중요한 일을 하고 있는데, 그녀가 너무 비판적이고 요구가 많다고 주장합니다. 그는 인정받지 못한다는 느낌이 듭니다. 여자의 기분의 타당성을 깨닫지 못합니다. 게다가 그는 남자가 얼마나 극적이고 순간적으로 따뜻한 모듭에서 응답없고 냉랭한 사람으로 변하는지 깨닫지 못하는 것이 대부분입니다. 

To increase cooperation both men and women need to understand each other better. When a man begins to ignore his wife, she often takes it personally. Knowing that he is coping with stress in his own way is extremely helpful but does not always help her alleviate the pain.

남녀간의 협조를 늘리기 위해서는 서로를 더 이해해야만 합니다. 남자가 배우자를 무시하기 시작하면, 그녀는 그것을 때로는 감정적으로 받아들입니다. 그의 방식대로 스트레스를 해소한다는 것을 안다면 굉장한 도움이 되겠지만 그녀의 고통 완화에 항상 도움이 되는 것은 아닙니다. 

At such times she may feel the need to talk about these feelings. This is when it is important for the man to validate her feelings. He needs to understand that she has a right to talk about her feelings of being ignored and unsupported just as he has a right to withdraw into his cave and not talk. If she does not feel understood then it is difficult for her to release her hurt.

그런 순간에 그녀는 그런 기분을 말하고 싶을지 모릅니다. 이럴때 남자들의 여자의 기분을 타당하게 여기는 것이 중요합니다. 그는 그가 동굴로 후퇴하고 말하지 않을 권리가 있는 것처럼, 그녀도 무시당하고, 의지할 사람이 없는 기분에 대해 말할 자격이 있음을 이해해야만 합니다. 만약 그녀의 감정을 이해해 주지 않는다 느끼면, 그녀의 상처를 치료하기가 어려워집니다.