3-1 남자는 그들의 동굴로 들어가고 여자는 이야기를 한다.

화성에서 온 남자와 금성에서 온 여자

Chapter3. Men Go to Their Caves and Women Talk

3장. 남자는 그들의 동굴로 들어가고 여자는 이야기를 한다.

    

One of the biggest differences between men and women is how they cope with stress. Men become increasingly focused and withdrawn while women become increasingly overwhelmed and emotionally involved. At these times, a man's needs for feeling good are different from a woman's He feels better by solving problems while she feels better by talking about problems. Not understanding and accepting these differences creates unnecessary friction in our relationships. Let's look at a common example. 
남자와 여자의 가장 큰 차이점 중 하나는 스트레스를 대처하는 방법입니다. 남자는 점점 더 집중하고 내면으로 빠져들며, 여자는 점점 더 감정적으로 압도되고 휩쓸리게 됩니다. 이 순간에 남자와 여자가 기분을 푸는데 필요한 요건은 다릅니다. 이 다른 점들을 이해하지 못하고 받아들이지 못함으로 우리의 관계에 불필요한 충돌이 일어나게 됩니다. 흔한 예를 한 번 보겠습니다. 

 

When Tom comes home, he wants to relax and unwind by quietly reading the news. He is stressed by the unsolved problems of his day and finds relief through forgetting them. His wife, Mary, also wants to relax from her stressful day. She, however, wants to find relief by talking about the problems of her day. The tension slowly building between them gradually becomes resentment. Tom secretly thinks Mary talks too much, while Mary feels ignored. Without understanding their differences they will grow further apart. 

탐이 집에 돌아오면, 조용히 뉴스를 읽으며 휴식하며 긴장을 풀고 싶을 것입니다. 그 날 해결하지 못한 문제로 스트레스를 받았이며, 그것들을 잊고 안도감을 찾으려 합니다. 아내 메리도 또한 스트레스 받았던 하루의 긴장을 풀고 싶어 합니다. 둘 사이의 긴장감은 천천히 쌓여가며 서서히 원망으로 바뀝니다. 탐은 속으로 메리가 말이 너무 많다고 생각하며, 그 순간 메리는 무시당하고 있다 느낍니다. 그들의 차이점을 이해하지 않고서는 그들은 더 멀어지게 될 것입니다. 

 

You probably can recognize this situation because it is just one of many examples where men and women are at odds. This problem is not just Tom and Mary's but is present in almost every relationship. Solving this problem for Tom and Mary depends not on how much they loved each other but on how much they understood the opposite sex.

이 상황은 남자와 여자가 다투는 여러 상황 가운데 하나이기 때문에 당신은 아마도 이 상황을 짐작하고 있을 것입니다. 이 문제는 단지 탐과 메리의 문제가 아니라, 현재 거의 모든 관계에 존재하는 문제입니다. 탐과 메리가 이 문제를 해결하는데는 서로 얼마나 사랑하느냐에 달려있지 않고, 상대에 대해 얼마나 이해하고 있는가에 달려있습니다. 

Without knowing that women really do need to talk about problems to feel better, Tom would continue to think Mary talked too much and resist listening to her. Without knowing that Tom was reading the news to feel better, Mary would feel ignored and neglected. She would persist in trying to get him to talk when he didn't want to. These two differences can be resolved by first understanding in greater detail how men and women cope with stress. Let's again observe life on Mars and Venus and glean some insights about men and women. 
여자나 기분이 나아지기 위해 정말 대화를 해야 한다는 것을 모른다면, 탐은 계속해서 메리가 말이 너무 많다고 생각하며 그녀의 말에 귀기울이지 않을 것입니다. 탐이 신문을 읽음으로서 기분이 나아진다는 것을 알지 못한다면, 메리는 무시당한다고 느낄 것이며, 계속 그가 원하지 않는 대화를 하려고 계속 애쓸 것입니다.  이 두가지 다른 점은 남자와 여자의 스트레스 해소 방식에 대해 먼저 자세히 알아봄으로서 해결될 수 있습니다. 그럼 다시 한번 화성과 금성의 생활을 지켜봄으로 남자와 여자에 대한 통찰을 확인해보겠습니다.