구동사 이야기 1(pick it up? pick up it)

 

Pick up 이란 말은 들어보셨을 겁니다. 일단 '집어 들다'라는 뜻으로 많이 쓰이며, 물건이나 사람을 태우다.

또는 원어 그대로 "픽업하다"라고 흔히 표현하기도 합니다. 

 

" I will pick up my daughter at school and bring her to tennis lessson."

(나, 딸아이 학교에서 태워서 테니스 레슨 데려가야해.)

 

그런데 어떤 표현에서는, 

 

"I will pick you up at 9:00 

(나는 9시에 너 태울꺼야.)

 

문법적으로 영어를 배우지 않았던 저로서는 조금 이해가 되지 않던 부분이였습니다. 

그럼 언제 pick up something 이라 붙여쓰고, 언제는 pick something up 이라 해야할까?

현지인 친구들에게 물어봤습니다. ~

 

Kevin : "그냥 짧으면 사이에 넣고, 길면 뒤에 쓰는 거야."

닥터후 : 근데.. pick the phone up(전화받아) 은? 이렇게 써도 말 되지 않아? 

Kevin : 어? 그렇네..

 

사실 원어민들은 문법적으로 알고 사용하는 게 아니라, 어릴 때부터 그렇게 사용했기 때문에 어색하면 틀린 거고 익숙하면 맞는 겁니다. 사실 잘 모르는 경우가 많습니다. 누가 저에게 두음법칙, 치찰음 하면서.. 국어 물어보면 저도 할 말이 없네요. ^^ 

 

정답은, 대명사인 경우 중간에 들어가야 하며, 그렇지 않은 경우는 자연스럽게 중간이나, 뒤에 쓸 수 있습니다. 

 

I will pick up my computer. (O)
—>내 컴퓨터 가지러 가갈거야.

I will pick my computer on. (O)

I will pick it up. (O) - 내가 집을께.

I will pick up it . (X)

 

자, 이제 그럼 개념만 익히기 위해 잠깐만 문법 얘기를 해보겠습니다. 사실 저보다 더 잘 아실거라 생각이 듭니다.

위에서 언급한 용법들은 구동사(Phrasal Verb) 입니다. (이어동사라고도 하며 크게는 동사구의 한종류라고 할 수 있습니다.)

 

동사와 전치사(부사)가 결합해서 새로운 뜻을 만들어 내게 되는데요. 어쩌면 영어의 단순함에서 파생된 문법이라는 생각이 듭니다. 

 

우리말에서 '본다'라는 표현을 통해 우리는 보는 방법을 무한하게 만들어낼 수 있는데요..

 

보다.

쳐다보다.

지켜보다.

째려보다.

 

영어는 어떨까요? 

 

see(보다)

look(쳐다보다)

watch(지켜보다)

stare(째려보다)

 

다 '본다'는 뜻을 가지고 있지만, 전혀 다른 단어들입니다. 표현하고 싶은 만큼 새로운 단어를 알아야 합니다.

그리고 조금 다른 이야기지만, 라틴어에 뿌리를 둔 영어로서는 다소 여럽고 복잡한 단어들이 많았고, 결국 영어는 더 쉽게 말하기 위해 구동사라는 것이 만들어 지게 됩니다. 

 

disintegrate = '붕괴되다' 라는 뜻입니다. 사실 저도 사용하지 않는 단어입니다.

 

구동사라면 쉽게 표현할 수 있습니다. 

 

fall apart 역시 '붕괴되다'라는 뜻을 가지고 있습니다. 

 

자주사용하는 fall 이라는 동사와 apart라는 부사를 사용해서 새로운 뜻을 만들어 냈습니다. 

그래서 새로운 단어를 사용하지 않고도 수 많은 표현들을 할 수 있게 된 것이죠.

 

제 요점은, 구동사,이어동사,동사구, 전치사, 부사 ... 이런 것 다 잊어버리시고

 

그냥 "새로운 단어" 라고 보시면 되겠습니다. 

 

단지, 그 새로운 단어를 쓰는데도 법칙이 있다는 것 정도는 아시면 좋겠네요. ^^

 

동사 + 전치사(부사) 의 공식만 있으면 됩니다. (자동사, 타동사와 전치사 부사 이야기는 뒤에서 다루겠습니다.)

단지 동사와 전치사 사이에 단어를 넣을 수 있는 경우가 있고, 넣을 수 없는 경우가 있습니다. 

 

 

* 사이에 넣을 수 있는 경우(separable)

 

1. put on : 신다, 입다, 올려놓다

please, put your shoes on. (어서, 신발 신어.)

please, put on your shoes. (O)

 

2. clean up : 청소하다   

3. look up : 찾아보다(사전에서)

4. fill out : 작성하다

5. fill in : 빈 칸을 채우다

6. fill up : 가득 채우다

7. throw away : 버리다

8. put out : 불을 끄다

9. put off : 미루다

10. pick up : 줍다, 데려오다

 

 

* 사이에 넣을 수 없는 경우(inseparable)

 

1. look at : 보다.

Look at yourself ! (O, 네 모습을 좀 봐!)

Look yourself at ! (X)

 

2. look into : 조사하다.

3. call for : 요구하다

4. call at : (장소) 방문하다

5. call on : (사람) 방문하다

6. laugh at : 비웃다. 

7. think of : 생각하다.

8. speak to : 이야기를 하다

9. stop by : (장소)들리다.

10. get off : (차에서) 내리다

 

 

구동사의 갯수는 단어 수만큼이나 많습니다. think of 나 speak to 처럼 동사를 보면 대충 알 수 있는 형태들도 있지만, put off(연기하다), put out(불을 끄다)와 같이 뜻이 전혀 달라져 가늠할 수 없는 형태도 많습니다. 

 

어려운 단어들을 많이 외우시는 것보다, 이미 알고 있는 단어들을 조합한 구동사를 많이 익히시면 회회능력에는 엄청난 차이가 생깁니다. 왜냐하면 단어를 많이 안다고 해서 구동사들을 알아들을 수 있는 것이 아니기 때문입니다. 

 

다음 시간을 통해서, 구동사에 대해 자세히 알아보도록 하겠습니다.