2-8 남자가 가사개선위원회에 거부감을 느낄 때

화성에서 온 남자 금성에서 온 여자

 

Chapter.2-8 WHEN A MAN RESISTS THE HOME-IMPROVEMENT COMMITTEE 

남자가 가사개선위원회에 거부감을 느낄 때

 

When a man resists a woman's suggestions she feels as though he doesn't care; she feels her needs are not being respected. As a result she understandably feels unsupported and stops trusting him. At such times, by remembering that men are from Mars, she can instead correctly understand why he is resisting her. She can reflect and discover how she was probably giving him unsolicited advice or criticism rather than simply sharing her needs, providing information, or making a request. Here are some brief examples of ways a woman might unknowingly annoy a man by offering advice or seemingly harmless criticism. As you explore this list, remember that these little things can add up to create big walls of resistance and resentment. In some of the statements the advice or criticism is hidden. See if you can recognize why he might feel controlled.

남자가 여자의 제안을 거부하면, 여자는 마치 그가 자신을 무시한다는 느낌을 받게됩니다. 그녀의 요구사항이 수렴되지 못했다는 느낌이 드는 겁니다. 그 결과 당연하게도 그녀는 지지받지 못하는 느낌이 들며, 그를 신뢰하지 않게 됩니다. 그 시점에서 남자가 화성에서 왔음을 기억한다면, 오히려 왜 그가 그녀를 거부하였는지를 바르게 이해할 수 있을 것입니다. 그녀가 단순히 필요한 것이나, 정보제공, 도움 요청이 아니라 그가 원치 않는 충고와 지적을 했다는 것을 확인하고 발견할 수 있을 겁니다. 여기 여자가 조언을 제공하거나 겉보기에 악의 없는 지적으로 남자를 기분상하게 하는 몇 가지 간단한 예가 있습니다. 이 문장들을 살펴보면서, 이 작은 것들이 모여서 거대한 분노와 저항의 벽을 형성할 수 있음을 기억해야합니다. 몇몇 문장에는 충고와 지적이 내포되어 있습니다. 그럼 왜 그가 통제당하고 있다고 느끼는지를 당신이 깨닫는지 보겠습니다.

 

1. "How can you think of buying that? You already have one."

어떻게 이걸 살 생각을 했죠? 당신 이미 있잖아요.

 

2. "Those dishes are still wet. They'll dry with spots"

그릇들이 여전히 젖었네요. 자국 남겠어요.

 

3. "Your hair is getting kind of long, isn't it?"

머리가 좀 긴 것 같아요. 그렇지 않나요?

 

4. "There's a parking spot over there, turn [the car] around."

저기 주차 자리가 있어요, 주변을 봐요.

 

5. "You want to spend time with your friends, what about me?"

친구들과 시간을 보내고 싶죠? 그럼 나는요? 

 

6. "You shouldn't work so hard. Take a day off."

너무 힘들게 일하지 마요. 하루 쉬어요.

 

7. "Don't put that there. It will get lost."

거기 두지 말아요. 잃어버린다구요.

 

8. "You should call a plumber. He'll know what to do."

배관공을 부르는 게 좋겠어요. 그라면 잘 할꺼에요.

 

9. "Why are we waiting for a table? Didn't you make reservations? "

왜 기다리게 해요? 미리 예약을 안한거에요?

 

10. "You should spend more time with the kids. They miss you. "

아이들과 시간 좀 더 보내요. 당신을 얼마나 그리워 하는데요.

 

11. "Your office is still a mess. How can you think in here? When are you going to clean it up? "

여전히 사무실이 난장판이네요. 여기서 어떻게 일해요? 언제 치울 생각인가요?

 

12. "You forgot to bring it home again. Maybe you could put it in a special place where you can remember it."

그걸 집에 가져오는 걸 또 깜빡했군요. 당신이 기억할 수 있을만한 장소에 두는건 어때요.

13. "You're driving too fast. Slow down or you'll get a ticket." 

너무 빠르게 운전하네요. 속도 좀 줄여요, 딱지 끊겠어요.

 

14. "Next time we should read the movie reviews." 

다음에는 영화 리뷰를 먼저 잃어봐야겠어요. 

 

15. "I didn't know where you were." (You should have called.) 

당신이 어디 있는지 모르겠더군요.(전화를 했어야죠)

 

16. "Somebody drank from the juice bottle." 

누가 주스를 병째 마셨네요.(누가 주스를 입대고 마셨네요.)

 

17. "Don't eat with your fingers. You're setting a bad example." 

(손으로 먹지마세요, 좋지 않은 본을 보이네요.)

 

18. "Those potato chips are too greasy. They're not good for your heart." 

그 감자칩들은 너무 느끼해요. 심장에 좋지 않아요.

 

19. "You are not leaving yourself enough time." 

당신은 시간에 쫓기고 있네요.

 

20. "You should give me more [advance] notice. I can't just drop everything and go to lunch with you." 

당신은 [미리] 알려 줬어야 해요. 다 제쳐두고 당신이랑 점심먹으로 갈 수는 없다구요. 

 

21. "Your shirt doesn't match your pants." 

셔츠랑 바지랑 안어울려요.

 

22. "Bill called for the third time. When are you going to call him back?"

빌이 세 번이나 전화했었어요. 언제 전화할꺼에요.? 

 

23. "Your toolbox is such a mess. I can't find anything. You should organize it."

공구함이 엉망이에요. 뭘 찾을 수가 없네요. 정리 좀 하세요. 

 

When a woman does not know how to directly ask a man for support (chapter. 12) or constructively share a difference of opinion (chapter 9), she may feel powerless to get what she needs without giving unsolicited advice or criticism (again, we explore this topic more fully later on).

To practice giving acceptance and not giving advice and criticism is, however, a big step. By clearly understanding he is rejecting not her needs but the way she is approaching him, she can take his rejection less personally and explore more supportive ways of communicating her needs. Gradually she will realize that a man wants to make improvements when he feels he is being approached as the solution to a problem rather than as the problem itself.

여자가 남자에게 어떻게 직접적으로 지원을 요청해야 할지 모르거나(12장), 견해의 차이에 대한 건설적인 대화(9장)하는 법을 모른다면, 원치않는 조언이나 지적없이 원하는 것을 전혀 얻을 수 없게 느껴질 지도 모릅니다.(다시 말씀드리지만, 나중에 이 부분에 대해 자세히 알아볼 것입니다.) 동의하는 것이나, 충고와 지적을 하지 않은 것을 연습하는 것은 꽤나 큰 발전입니다. 그가 거부하는 것이 그녀의 요구사항이 아니라, 그녀의 접근 방식이라는 것을 명확하게 이해함으로서, 그녀는 그의 거부를 덜 심각하게 받아들일 수 있고, 그녀의 요구를 더 잘 지원받을 수 있는 방법을 알아볼 수 있게 됩니다. 점차 그녀는 문제 자체가 아니라, 문제 해결을 위해 남자에게 접근한다는 것을 남자가 느낀다면, 남자도 개선하려고 노력한다 사실을 깨닫게 될 것입니다. 

 

If you are a woman, I suggest that for the next week practice restraining from giving any unsolicited advice or criticism. The men in your life not only will appreciate it but also will be more attentive and responsive to you. If you are a man, I suggest that for the next week you practice listening whenever a woman speaks, with the sole intention of respectfully understanding what she is going through. Practice biting your tongue whenever you get the urge to offer a solution or change how she is feeling. You will be surprised when you experience how much she appreciates you.

당신이 여자라면, 다음 한 주 동안 어떤 원치 않는 충고나 지적을 하는 것을 참는 연습을 하는 것을 권유합니다. 당신의 배우자가 고마움을 느끼게 되는 것 뿐아니라, 당신에게 더 배려하고 즉각 반응하게 될 것입니다. 당신이 남자라면, 다음 한 주 동안 여자가 어떤 말을 하든지 그녀의 기분을 존중하고 이해하는 마음의 자세로 귀기울이는 연습을 하는 것을 권유드립니다. 해결방안을 제공하고 싶거나 그녀의 기분을 바꾸고 싶을지라도 혀를 꽉 물고 참는 연습을 해보세요. 그녀가 당신에게 얼마나 고마워하는지 경험하게 되면 놀랄 것 입니다.