2-5 들어주는 법 배우기

화성에서 온 남자 금성에서 온여자 

2-5 Chapter. 2-5 LEARNING TO LISTEN 

들어주는 법 배우기

 

 

 

 

 

 

Likewise, if a man does not understand how a woman is different, he can make things worse when he is trying to help. Men need to remember that women talk about problems to get close and not necessarily to get solutions. 

마찬가지로, 남자가 여자가 어떻게 다른지 이해하지 못한다면, 도움을 주려다 일을 더 악화시킬 수 있습니다. 여자가 문제에 대해서 말하는 것은 가까워 지고 싶은 것이지 해결이 필요한 것은 아님을 남자들은 기억해야 합니다.

 

So many times a woman just wants to share her feelings about her day, and her husband, thinking he is helping, interrupts her by offering a steady flow of solutions to her problems. He has no idea why she isn't pleased. 

몇 번씩이나, 그녀는 그저 하루동안 그녀의 기분이 어땠는지 나누고 싶을 뿐인데, 그녀의 남편은 도와주고 있다 생각하며 그녀의 문제에 대한 확고한 방향을 제시하면서 그것을 방해합니다. 그는 왜 그녀가 기쁘지 않은지 이해하지 못합니다.

 

For example, Mary comes home from an exhausting day. She wants and needs to share her feelings about the day.

예를 들어보면, 메리는 지친 하루를 마치고 집에 왔습니다. 그녀는 힘든 하루에 대한 기분을 들어줄 사람이 필요합니다. 

 

 

 

 

 

She says, "There is so much to do; I don't have any time for myself."

Tom says, "You should quit that job. You don't have to work so hard. Find something you like to do."

Mary says, "But I like my job. They just expect me to change everything at a moment's notice."

Tom says, "Don't listen to them. just do what you can do."

Mary says, "I am! I can't believe I completely forgot to call my aunt today."

Tom says, "Don't worry about it, she'll understand."

Mary says, "Do you know what she is going through? She needs me."

Tom says, "You worry too much, that's why you're so unhappy."

Mary angrily says, "I am not always unhappy. Can't you just listen to me?"

Tom says, "I am listening."

Mary says, "Why do I even bother?"

메리 : "할 일이 너무 많아요, 나를 위한 시간이 없네요."

탐: "일을 그만 둬요. 그렇게 열심히 일할 필요 없잖아요. 당신이 좋아하는 걸 찾아서 해봐요."

메리: "그래도 이 일이 좋은 걸요. 그들이 너무 짧은 순간에 내게 많은 것을 바꾸기를 기대해서 그래요."

탐: "그런 말 들을 필요 없어요. 그냥 당신이 할 수 있는 걸 해요. "

메리: "그렇게 하고 있어요. 아, 참. 오늘 이모한테 전화하는 것도 잊어버렸네요. !"

탐: "걱정하지마요, 이해하실 거에요.

메리: "당신은 이모가 지금 어떤 일을 겪고 있는지 알고 있는거에요? 제가 필요하다고요."

탐: "당신은 걱정이 너무 많아요. 그래서 기쁘지 않은거에요."

메리: (화가나서는) "항상 기쁘지 않은 것은 아니거든요? 그냥 좀 들어주면 안돼요?"

탐: "듣고 있잖아요?

메리: "내가 왜 이러고 있는지..참"

 

 

 

 

 

After this conversation, Mary was more frustrated than when she arrived home seeking intimacy and companionship. Tom was also frustrated and had no idea what went wrong. He wanted to help, but his problem-solving tactics didn't work.

대화 이후에,  메리는 집에 도착해서 친목과 부부애를 찾고 있던 때보다, 더 기분이 좋지 않았습니다. 탐 역시 좌절감이 들고 뭐가 잘못되었는지 이해하지 못했습니다. 그는 도와주고 싶었지만, 그의 문제 해결방법은 먹히지 않았습니다. 

 

Without knowing about life on Venus, Tom didn't understand how important it was just to listen without offering solutions. His solutions only made things worse. You see, Venusians never offer solutions when someone is talking. A way of honoring another Venusian is to listen patiently with empathy, seeking truly to understand the other's feelings.

금성에서의 삶을 알지 못하고서는, 탐은 해결책을 제시하지 않고 그저 들어주는 것이 얼마나 중요한지 이해하지 못했습니다. 그의 해결책은 상황을 악화시키기만 했습니다. 보시다시피 화성인은 누군가 말하고 있을 때 절대 해결책을 제시하지 않습니다. 다른 화성인을 존중하는 법은 동정심으로 인내심있게 들어주는 것, 상대방의 기분을 진심으로 헤아리려 하는 것입니다. 

 

Tom had no idea that just listening with empathy to Mary express her feelings would bring her tremendous relief and fulfillment. When Tom heard about the Venusians and how much they needed to talk, he gradually learned how to listen.

탐은 메리의 심정 표현을 그저 연민으로 들어주는 것이 그녀에게 엄청난 안도와 만족감을 가져다 준 다는 것을 전혀 몰랐습니다. 탐이 화성인들과 얼마나 그들이 대화가 필요한지 듣고서는, 기꺼이 듣는 법을 배웠습니다. 

 

When Mary now comes home tired and exhausted their conversations are quite different. They sound like this:

메리가 이제 집에 돌아왔을 때, 피곤하고 지친 그들의 대화는 사뭇 다릅니다. 대화는 이렇습니다.

 

 

 

 

 

Mary says, "There is so much to do. I have no time for me."

Tom takes a deep breath, relaxes on the exhale, and says, "Humph, sounds Iike you had a hard day."

Mary says, "They expect me to change everything at a moment's notice. I don't know what to do."

메리: "해야 할게 너무 많아요, 나를 위한 시간은 없네요. "

탐은 깊게 심호흡을 하고, 침착하게 숨을 내뱃고는 말했습니다.

탐 : "흠, 오늘 하루가 많이 힘들었나봐요? "

메리: "그들은 내게 짧은 순간에 너무 많은 것을 바꾸기를 기대해요. 뭘 해야할 지 모르겠어요. "

 

Tom pauses and then says, " "Hmmm."

Mary says, "I even forgot to call my aunt."

Tom says with a slightly wrinkled brow, "Oh, no."
Mary says, "She needs me so much right now. I feel so bad." 

Tom says, "You are such a loving person. Come here, let me give you a hug." 

탐은 잠시 멈추었다가, 말하기를

탐: 흠..

메리: "이모한테 전화하는 것도 깜빡해버렸어요"

탐: (눈썹을 살짝 찌푸리며) "오, 저런."

메리: "이모는 지금 내가 정말 필요한데.. 너무 속상해요."

탐: "당신은 정말 마음이 따뜻한 사람이에요, 이리와요. 한 번 안아줄게요."

 

 

 

 

 

Tom gives Mary a hug and she relaxes in his arms with a big sigh of relief. She then says, "I love talking with you. You make me really happy. Thanks for listening. I feel much better." 

탐은 메리를 안아주고, 메리는 그의 품에서 큰 안도의 한숨을 쉬며 진정이 되었습니다. 그리고 메리는 " 당신과의 대화가 너무 좋아요, 날 기쁘게 하네요. 들어줘서 고마워요. 기분이 훨씬 나아졌어요."

 

Not only Mary but also Tom felt better. He was amazed at how much happier his wife was when he finally learned to listen. With this new awareness of their differences, Tom learned the wisdom of listening without offering solutions while Mary learned the wisdom of letting go and accepting without offering unsolicited advice or criticism.

메리 뿐 아니라 탐의 기분도 나아졌습니다. 그가 듣는 법을 배우고서는 아내가 얼마나 더 기뻐했는지를 보면서 놀랐습니다. 

 

To summarize the two most common mistakes we make in relationships:

우리가 관계 형성에 있어 크게 일반적으로 실수하는 두 가지를 요약해 보면 :

 

 

 

 

 

1. A man tries to change a woman's feelings when she is upset by becoming Mr. Fix-it and offering solutions to her problems that invalidate her feelings.

1. 여자가 화가 나 있을때, 남자는 만능 수리공이 되어, 문제 해결 방안을 제시함으로서 그녀의 기분을 바꾸려고 노력합니다.

 

2. A woman tries to change a man's behavior when he makes mistakes by becoming the home-improvements committee and offering unsolicited advice or criticism.

2. 여자는 남자가 실수를 했을 때, 가사개선위원회를 열어 원치않는 충고와 비판으로 그를 변화시키려 노력합니다.