2-3 금성에서의 삶

화성에서 온 남자 금성에서 온 여자

Chapter 2-3 LIFE ON VENUS 

금성에서의 삶
 

 

 

Venusians have different values. They value love, communication, beauty, and relationships. They spend a lot of time supporting, helping, and nurturing one another. Their sense of self is defined through their feelings and the quality of their relationships. They experience fulfilment through sharing and relating.

금성인들의 가치관은 다릅니다. 그들은 사랑이나, 대화, 아름다움, 관계에 가치를 둡니다. 그들은 서로를 지원하고, 돕고, 보살펴 주는 일에 많은 시간을 보냅니다. 그들은 자신의 느낌을 함께 나누는 관계를 통해서 자기에 대한 만족을 경험합니다.

  
Everything on Venus reflects these values. Rather than building highways and tall buildings, the Venusians are more concerned with living together in harmony, community, and loving cooperation. Relationships are more important than work and technology. In most ways their world is the opposite of Mars.

금성에서의 모든 것들에 이런 가치가 반영됩니다. 고속도로 고층 건물의 건설 보다 조화, 사랑의 협조 속에 함께 사는 것에 더 관심을 기울입니다. 인간관계가 일이나 기술보다 더 중요합니다. 그들의 세상의 대부분이 화성과는 대조적입니다.

 

 

 

They do not wear uniforms like the Martians (to reveal their competence). On the contrary, they enjoy wearing a different outfit every day, according to how they are feeling. Personal expression, especially of their feelings, is very important. They may even change outfits several times a day as their mood changes.

그들은 화성인들처럼(자신의 능력을 보여주기 위해) 제복을 입지 않습니다. 오히려 반대로, 그들의 기분에 따라 매일 다른 옷차림을 즐깁니다. 자기 표현과, 자신의 감정을 표현하는 것이 아주 중요합니다. 그들은 그들의 기분 변화에 따라 하루에도 몇 번씩 옷을 바꿔입기도 합니다.

    
Communication is of primary importance. To share their personal feelings is much more important than achieving goals and success. Talking and relating to one another is a source of tremendous fulfillment.

의사소통은 제일 중요한 사항입니다. 그들의 개인적인 감정을 나누는 것이 목표를 이루거나 성공하는 것보다 훨씬 더 중요합니다. 함께 대화하고 교류하는 것이 거대한 만족감의 원천입니다. 

This is hard for a man to comprehend. He can come close to understanding a woman's experience of sharing and relating by comparing it to the satisfaction he feels when he wins a race, achieves a goal, or solves a problem. 

남자들은 이해하기 어려운 일입니다. 그가 경주에서 이겼을 때, 목표를 성취했을 때, 또는 문제를 해결했을 때에 느끼는 만족감을 여성이 감정을 나누고 교류하는 것과 비교한다면, 이해할 수 있을 것입니다.

  

 

 

Instead of being goal oriented, women are relationship oriented; they are more concerned with expressing their goodness, love, and caring. Two Martians go to lunch to discuss a project or business goal; they have a problem to solve. In addition, Martians view going to a restaurant as an efficient way to approach food: no shopping, no cooking, and no washing dishes. For Venusians, going to lunch is an opportunity to nurture a relationship, for both giving support to and receiving support from a friend. Women's restaurant talk can be very open and intimate, almost like the dialogue that occurs between therapist and patient.

여자들은 목표를 지향하기보다는, 관계를 지향합니다. 그들은 자신의 선량함, 사랑, 보살핌에 대한 표현에 더 관심이 있습니다. 두 화성인이점심을 함께 할때는 계획이나 사업 목표에 대해 논의등, 해결해야 할 문제가 있기 때문입니다. 게다가, 화성인의 관점에서 식당에 간다는 것은 쇼핑이나, 요리, 설거지를 하지 않고 음식을 효율적으로 섭취하기 위함입니다. 금성인에게 점심식사는 관계를 풍요롭게 할 수 있는 기회로서, 친구로부터 조언을 받거나 구하기 위함입니다. 여성들의 식사자리에서의 대화는 의사와 환자의 대화처럼 솔직하고 친밀한 것일 수 있습니다. 

 

 

 

On Venus, everyone studies psychology and has at least a master's degree in counseling. They are very involved in personal growth, spirituality, and everything that can nurture life, healing, and growth. Venus is covered with parks, organic gardens, shopping centers, and restaurants.

금성에서는 모두가 상담에 있어서는 적어도 심리학 석사과정을 공부했습니다. 그들은 개인의 성장, 정신, 삶을 육성할 수 있는 모든것, 치유와 성장등에 매우 열심을 냅니다. 금성은 공원들과, 유기농 정원들, 쇼핑센터, 식당으로 가득합니다.

    
Venusians are very intuitive. They have developed this ability through centuries of anticipating the needs of others. They pride themselves in being considerate of the needs and feelings of others. A sign of great love is to offer help and assistance to another Venusian without being asked. 

금성인들은 직관적 입니다. 그들은 수세기동안 다른이들에게 필요한 것들을 예측함으로서 이 능력을 발전시켜왔습니다. 그들은 다른 사람들의 기분과 요구에 대힌 배려심을 갖는 일에 스스로 자부심을 가지고 있습니다. 누가 시키지 않았음에도 다른 금성인에게 도움과 협조를 제공하는 것이 위대한 사랑의 증표입니다.

  
Because proving one's competence is not as important to a Venusian, offering help is not offensive, and needing help is not a sign of weakness. A man, however, may feel offended because when a woman offers advice he doesn't feel she mists his ability to do it himself.

한 사람의 능력을 증명하는 것이 금성인에게는 그다지 중요하지 않기 때문에,  도움을 주는 것이 기분 상하는 일은 아니며, 도움을 필요로 하는 것도 약한 모습을 보이는 것이 아닙니다. 그러나 남자에게는, 여자가 조언을 제시하면 그의 그 일을 해내기에는 능력 부족이라 느껴지기 때문에 기분이 상할 수 있습니다. 

    
A woman has no conception of this male sensitivity because for her it is another feather in her hat if someone offers to help her. It makes her feel loved and cherished. But offering help to a man can make him feel incompetent, weak, and even unloved.

누군가 그녀를 도와주려 한다는 것이 그녀에게는 좋은 일인데 남자들의 이런 민감함에 대해 여성들은 이해가 되지 않을 것입니다. 그 도움으로 인해 그녀는 사랑받고 아낌받는다 느끼게 되지만, 남자들에게 조언을 제공하는 것은 그로 하여금 무능력하고, 약하고 심지어 사랑받지 못하는 것 같은 기분을 느끼게 합니다.

 
On Venus it is a sign of caring to give advice and suggestions. Venusians firmly believe that when something is working it can always work better. Their nature is to want to improve things. When they care about someone, they freely point out what can be improved and suggest how to do it. Offering advice and constructive criticism is an act of love. 

금성에서 조언을 하거나 제안을 하는 것은 관심의 증거입니다. 금성인들은 어떤 일이든 항상 더 잘 될 수 있다고 굳게 믿고 있습니다. 무엇이든 일을 개선시키려 하는 것이 그들의 본성입니다. 그들이 누군가를 좋아하게 되면, 서슴없이 어떤점이 개선될수 있는지 지적하고 어떻게 해야할 지를 제안합니다. 조언 제공과 건설적인 비판은 사랑의 행위입니다. 

 

 

 

Mars is very different. Martians are more solution oriented. If something is working, their motto is don't change it. Their instinct is to leave it alone if it is working. "Don't fix it unless it is broken" is a common expression.

화성은 매우 다릅니다. 화성인들은 해결책을 지향합니다. 어떤 일이 잘 진행된다면 바꾸지 않는 것이 그들에게는 신조입니다. 일이 잘 진행되고 있으면 내버려 두는 것이 그들의 본능입니다. "고장나지 않았다면 수리하지말라"라는 것이 그들의 흔한 표현입니다.

 
 

 

 

When a woman tries to improve a man. he feels she is trying to fix him. He receives the message that he is broken. She doesn't realize her caring attempts to help him may humiliate him. She mistakenly thinks she is just helping him to grow. 
 여자가 남자를 개선하려고 하면, 그는 여자가 자신을 고치려 한다 느낍니다. 그는 자신이 고장났다는 것으로 받아들입니다. 그녀는 그를 돕기위해 보살피려는 시도가 그에게 굴욕감을 준다는 것을 깨닫지 못합니다. 그녀는 그가 성장할 수 있도록 돕고 있다고 착각합니다.

 

 

 

2-4 조언하는 것을 포기하라