2-4 조언하는 것을 포기하라

화성에서 온 남자 금성에서 온 여자

Chapter.2-4 GIVE UP GIVING ADVICE  

조언하는 것을 포기하라

 

 

 

 

 

Without this insight into the nature of men, it's very easy for a woman unknowingly and unintentionally to hurt and offend the man she loves most. 

이런 남성에 대한 통찰력이 없다면, 여자는 가장 사랑하는 남자에게 자기도 모르는 사이에 본이 아니게 상처를 주고 실망을 안겨 줄 수 있습니다. 

 

For example, Tom and Mary were going to a party. Tom was driving. After about twenty minutes and going around the same block a few times, it was clear to Mary that Tom was lost. She finally suggested that he call for help. Tom became very silent. They eventually arrived at the party, but the tension from that moment persisted the whole evening Mary had no idea of why he was so upset.

 

예를 들어보겠습니다. 탐과 메리는 파티에 가고 있었습니다. 탐은 운전을 하고 있었습니다. 20분이 지나고, 같은 구역을 몇 차례 돌게 되자, 메리는 탐이 길을 헤매고 있음이 분명해 보였습니다. 결국 그녀는 그에게 도움을 요청하는게 어떤지 제안했습니다.  탐은 아주 조용해졌습니다. 결국 그들은 파티장소에 도착했지만, 그 긴장감은 저녁 내내 계속되었고, 메리는 왜 그가 화가 났는지 알 수가 없었습니다.
    

From her side she was saying "I love and care about you, so I am offering you this help." 
From his side, he was offended. What he heard was "I don't trust you to get us there. You are incompetent!" 

그녀의 입장에서, "나는 당신을 좋아하고 사랑해요, 그래서 이런 도움을 주고 싶어요"라 말한 것이였겠지만

그의 입장에서는, 기분이 상하는 일이였습니다. 그는 "당신을 거기 도착할 수 있을지 믿을수가 없어요. 당신은 무능력해요!" 라 들었기 때문입니다.

 

 

 

 

 

 

 

Without knowing about life on Mars, Mary could not appreciate how important it was for Tom to accomplish his goal without help. Offering advice was the ultimate insult. As we have explored, Martians never offer advice unless asked. A way of honoring another Martian is always to assume he can solve his problem unless he is asking for help.

화성의 삶을 몰랐던 메리는, 탐에게 남의 도움 없이 목표를 성취하는 것이 얼마나 중요한 일인지 인지하지 못했습니다. 충고를 하는 것은 모욕의 극치였던 것입니다. 지금까지 살펴본 것처럼, 화성인은 요청이 없다면 절대 조언을 하지 않습니다. 화성인들이 서로 존중하는 방법은 항상 도움 요청이 없는 한 스스로 해결할 수 있다고 믿어주는 것입니다.

 

Mary had no idea that when Tom became lost and started circling the same block, it was a very special opportunity to love and support him. At that time he was particularly vulnerable and needed some extra love. To honor him by not offering advice would have been a gift equivalent to his buying her a beautiful bouquet of flowers or writing her a love note.

탐이 길을 읽고 같은 장소를 돌기 시작했을 때, 그것이 메리에게는 탐을 응원해주고 사랑해 줄수 있는 특별한 기회였음을 알지 못했습니다. 그 순간 탐은 상처받기 쉬운 상태였기 때문에 특히 더 사랑이 필요한 것이였습니다. 충고를 안함으로서 탐을 존중했다면, 그것은 탐이 그녀에게 꽃 한다발을 사준 것이나, 사랑의 편지를 보낸 것과 다름 없는 선물이 되었을 것입니다.  

 

 

 

 

 

 

After learning about Martians and Venusians, Mary learned how to support Tom at such difficult times. The next time he was lost, instead of offering "help" she restrained herself from offering any advice, took a deep relaxing breath, and appreciated in her heart what Tom was trying to do for her. Tom greatly appreciated her warm acceptance and trust.

화성인과 금성인에 대해 배운 후 메리는 그런 어려운 상황에서 탐을 어떻게 도와야 하는지 배웠습니다. 다음 번 그가 길을 잃었을 때, 조언을 하는 대신, 심호흡을 한 후 충고하려는 자기 자신을 절제합니다. 그리고는 진심으로 탐이 자신을 위해 노렴함에 고마워했습니다. 탐은 그녀의 따뜻한 허용심과 신뢰에 크게 고마워했습니다. 

 

 

Generally speaking, when a woman offers unsolicited advice or tries to "help" a man, she has no idea of how critical and unloving she may sound to him. Even though her intent is loving, her suggestions do offend and hurt. His reaction may be strong, especially if he felt criticized as a child or he experienced his father being criticized by his mother.

일반적으로 여자들이 원하지 않은 충고을 하거나 도움을 주려고 할 때, 그것이 그에게 얼마나 치명적이고, 애정없게 들리는지 알지 못합니다. 그녀의 사랑의 의도를 가지고 했겠지만, 그 제안은 기분을 상하게 하며 상처를 줍니다. 특히 어린아이 처럼 비난 받거나, 그의 아버지가 어머니에게 비난 받는 것을 본 적이 있다면, 그의 반응은 아주 거칠 수도 있습니다. 

 

 

 

 

 

 

For many men, it is very important to prove that they can get to their goal, even if it is a small thing like driving to a restaurant or party. Ironically he may be more sensitive about the little things than the big. His feelings are like this: "If I can't be trusted to do a small thing like get us to a party, how can she trust me to do the bigger things?" Like their Martian ancestors, men pride themselves on being experts, especially when it comes to fixing mechanical things, getting places, or solving problems. These are the times when he needs her loving acceptance the most and not her advice or criticism. 

대부분의 남자들에게는 식당이나 파티에 차를 운전하는 것처럼 작은 일일지라도, 그들의 목표에 다다르는 것을 증명하는 것은 아주 중요합니다. 아이러니하게도 남자들은 큰 일보다 사소한 일에 더 민감합니다. 그들의 느낌은 이런 것입니다. "파티 장소에 가는 이런 작은 일에도 나를 믿을 수 없는데, 어떤게 더 큰 일에 나를 신뢰할 수 있겠는가?" 그들 화성인 조상들처럼, 특히 기계적인 수리를 할 때나, 장소를 찾을 때, 또는 문제를 해결할 때 전문가로서의 자부심을 느낍니다. 이 순간들이 남자들에게 충고와 비판 대신, 여자의 사랑의 포용이 절실한 순간입니다.