2-2 화성에서의 삶

화성에서 온 남자 금성에서 온 여자 

Chapter 2-2 WE ON MARS

화성에서의 삶(화성의 우리들)
 

Martians value power, competency, efficiency, and achievement.

화성인들은 힘과 능력, 효율, 성취도를 중요하게 여깁니다.

 

They are always doing things to prove themselves and develop their power and skills. 

그들은 자신들을 입증하기 위해서나, 힘과 기술을 발전시키기 위해 항상 노력합니다.

 

Their sense of self is defined through their ability to achieve results. 

결과를 성취하는 능력을 통해 자기 존재를 정의한다.

 

They experience fulfilment primarily through success and accomplishment. 
그들은 주로 성공과 성취를 통해 충족감을 경험합니다. 

Everything on Mars is a reflection of these values. 

화성의 모든 것들에 이런 가치가 반영된다. 

 

Even their dress is designed to reflect their skills and competence. 

그들의 옷 조차도 그들의 기술과 능력을 반영하기 위해 디자인한다.

 

Police officers, soldiers, businessmen, scientists, cab drivers, technicians, and chefs all wear uniforms or at least hats to reflect their competence and power. 

경찰관, 군인, 사업가, 과학자, 택시기사, 기술자, 요리사 모두 유니폼을 입거나, 적어도 모자를 통해 능력과 힘을 반영합니다.
 
They don't read magazines like Psychology Today, Self, or People. 

그들은 현대 심리학이나, 셀프, 피플 같은 잡지들은 읽지 않습니다. 

 

They are more concerned with outdoor activities, like hunting, fishing, and racing cars. 

그들은 사냥이나 낚시 자동차 경주 같은 야회활동에 더 관심을 가졌습니다. 

 

They are interested in the news, weather, and sports and couldn't care less about romance novels and self-help books.

그들은 뉴스, 날씨, 스포츠에 관심이 있었지만, 연애소설이나 수필에는 관심이 없었습니다. 
 
They are more interested in "objects" and "things" rather than people and feelings. 

그들은 사람과 느낌보다는 "사물"과 "실물(사실)"에 더 흥미를 가졌습니다. 

 

Even today on Earth, while women fantasize about romance, men fantasize about powerful cars, faster computers, gadgets, gizmos, and new more powerful technology Men are preoccupied with the "things" that can help them express power by creating results and achieving their goals. 

오늘날 지구에서도, 여자들이 로망스에 대한 환상을 가지는 동안, 남자들은 힘 좋은 차나, 더 빠른 컴퓨터, 첨단장비나, 도구, 더 진보된 강력한 기술 같이 결과를 만들어내거나 목표를 이루게 도울 수 있는 "물건"에 마음이 사로잡혀 있습니다.
 
Achieving goals is very important to a Martian because it is a way for him to prove his competence and thus feel good about himself. 

목료를 성취하는 것은 화성인에게 있어 자기 능력을 증명하고 스스로 만족감을 느끼는데 매우 중요한 것입니다. 

 

And for him to feel good about himself he must achieve these goals by himself. 

그리고 자기 자신에 대한 긍지를 갖기 위해, 스스로 목표를 성취해야만 합니다. 

 

Someone else can't achieve them for him. 

다른 누군가가 그들 대신해서 성취할 수는 없습니다.

 

Martians pride themselves in doing things all by themselves. Autonomy is a symbol of efficiency, power, and competence.

화성인은 스스로 모든 것을 해냈다는 것에 자심을 느낍니다. 자율은 능률과, 힘, 그리고 능력의 표상입니다. 

  
Understanding this Martian characteristic can help women understand why men resist so much being corrected or being told what to do.

이런 화성인의 특징을 이해함으로서, 왜 남자들이 고침 받거나, 무엇을 해야 하는지 지시 받는 그렇게 거부하는지에 대해 여성들이 이해하는데 도움이 될 수 있습니다.

 

To offer a man unsolicited advice is to presume that he doesn't know what to do or that he can't do it on his own.

구하지 않은 조언을 제공하는 것은 그가 무엇을 할지 모르고 있거나, 혼자서 할 수 없을 것이라 간주되는 것입니다. 

 

Men are very touchy about this, because the issue of competence is so very important to them. 

이런 사항에 대해 굉장히 예민한 것이, 능력은 그들에게 있어 아주 중요하기 때문입니다. 
 
Because he is handling his problems on his own, a Martian rarely talks about his problems unless he needs expert advice. 

자신의 문제를 자기가 처리하기 때문에, 전문가의 조언이 필요한 경우가 아니라면, 화성인들은 자신의 문제에 대해 잘 이야기 하지 않습니다. 

 

He reasons: "Why involve someone else when I can do it by myself?" 

그는 "내가 혼자 할 수 있는일에 왜 남을 끌어들이는가?" 라고 판단한다.

 

He keeps his problems to himself unless he requires help from another to find a solution. 

그는 해결책을 찾기 위해 다른이의 도움을 요청해야 하는 경우가 아니라면, 자신의 문제를 혼자만 간직하고 있습니다. 

 

Asking for help when you can do it yourself is perceived as a sign of weakness. 
스스로 할 수 있는 일에 도움을 청한다는 것은, 약한것으로 보여집니다. 

However, if he truly does need help, then it is a sign of wisdom to get it.

그러나, 정말 도움이 필요한 경우, 도움을 얻어 내는 것이 능력으로 인지됩니다. 

 

In this case, he will find someone he respects and then talk about his problem.

이 경우, 그는 그가 존경하는(믿을만한) 사람을 찾아가 그의 문제에 대해 이야기 합니다. 

 

Talking about a problem on Mars is an invitation for advice. Another Martian feels honoured by the opportunity. Automatically he puts on his Mr. FIX-It hat, listens for a while, and then offers some jewels of advice.
화성에서 자기 문제를 이야기하는 것은 조언을 얻기 위한 대한 초대장으로, 요청받은 화성인 입장에서는 이 기회를 명예롭게 생각합니다. 요청받은 사람은 미스터 수리동 모자를 쓰고는, 상대방의 이야기를 듣고는 귀인 충고를 제공합니다.

This Martian custom is one of the reasons men instinctively offer solutions when women talk about problems. 

이런 화성인의 관습이 여자가 문제에 대해 말할 때, 남자가 본능적으로 해결책을 제시하는 하나의 이유이기도 합니다.

 

When a woman innocently shares upset feelings or explores out loud the problems of her day, a man mistakenly assumes she is looking for some expert advice. 

여자가 무심코, 화가난 심정이나, 그 날 있었던 속상한 문제를 이야기 하면, 남자는 여자가 전문가의 조언을 찾고 있다고 잘못 단정해버립니다. 

 

He puts on his Mr. Fix-It hat and begins giving advice; this is his way of showing love and of trying to help. 
미스터 수리공 모자를 쓰고는 충고를 시작합니다. 이것이 그의 사랑의 표현방식이자 도움을 주려는 방법이다.

He wants to help her feel better by solving her problems. 

그는 그녀의 문제를 해결함으로서 그녀의 기분을 나아지게 하고 싶은 것입니다.

 

He wants to be useful to her. He feels he can be valued and thus worthy of her love when his abilities are used to solve her problems.

그는 그녀에게 필요한 사람이 되고 싶어합니다. 그의 능력이 그녀의 문제 해결에 쓰였을 때, 그는 인정받은 느낌이며, 그녀의 사랑을 받을 자격이 있다고 느낍니다. 
 
Once he has offered a solution, however, and she continues to be upset it becomes increasingly difficult for him to listen because his solution is being rejected and he feels increasingly useless. 

일단 해결책을 제시했지만 그녀가 계속해서 화가 나있다면, 그는 자신의 해결책이 무시당했다 느끼고, 아무 도움이 되지 못했다 느끼기 때문에, 점점 더 그녀의 말에 귀를 기울이기 어렵게 됩니다. 

 
He has no idea that by just listening with empathy and interest he can be supportive. 

그는, 그냥 공감하여 들어주고 관심을 가져주면 도움이 된다는 것을 전혀 알지 못합니다. 

 

He does not know that on Venus talking about problems is not an invitation to offer a solution. 

그는 금성에서 문제를 이야기 하는 것이, 해결책을 찾기위한 초대장이 아니라는 것을 모르고 있습니다. 

 

 

 

2-3 금성에서의 삶