1-3 우리의 차이에 대한 개관

화성에서 온 남자 금성에서 온 여자 

Chapter 1-3 AN OVERVIEW OF OUR DIFFERENCES 
우리의 차이에 대한 개관

 

 

 

 

 

 
Throughout this book I will discuss in great detail our differences. 

이 책을 통해 나는 우리의 다른 점에 대해서 자세히 논해려고 합니다. 

 

Each chapter will bring you new and crucial insights.

각각의 장은 새로우면서도 중대한 통찰력을 가져다 줄 것입니다. 

 

Here are the major differences that we will explore: 
우리가 탐구하게 될 주요 차이점은 다음과 같습니다. 

 
In chapter 2 we will explore how men's and women's values are inherently different and try to understand the two biggest mistakes we make in relating to the opposite sex: men mistakenly offer solutions and invalidate feelings while women offer unsolicited advice and direction.

2장에서는 남성과 여성의 가치관이 본질적으로 어떻게 다른지를 탐구할 것이며, 이성과 관련하여 저지르는 큰 두가지 실수에 대해 이해하려 할 것입니다. 여성들이 쓸데없는 조언과 방향을 제시하는 동안 남자들은 잘못된 해결방안을 제시하고 감정을 무시하려 한다는 겁니다.

 

Through understanding our Martian, Venusian background it becomes obvious why men and women unknowingly make these mistakes.

우리의 화성인과 금성인의 배경을 이해함으로서, 왜 남자와 여자가, 모르는 사이에 이런 실수들을 하는지 명백해 집니다. 

 

By remembering these differences we can correct our mistakes and immediately respond to each other in more productive ways. 
이런 차이점을 기억함으로서, 우리의 실수를 고치고, 더 발전적인 방향으로 즉각적인 응답을 할 수 있는 것입니다. 

In chapter 3 we'll discover the different ways men and women cope with stress. 

3장에서는 남자와 여자의 스트레스를 대처하는 다른 법을 발견할 것 입니다. 

 

 

 

 

 

While Martians tend to pull away and silently think about what's bothering them, Venusians feel an instinctive need to talk about what's bothering them. 

화성인들은 자기를 괴롭히는 문제에 대해 물러나 조용히 생각하려는 경향이 있는 반면,  금성인들은 그들을 괴롭히는 문제에 대해 이야기 하려는 본증적인 욕구가 있습니다. 

 

You will learn new strategies for getting what you want at these conflicting times. 
당신은 이런 충돌의 시간속에서 자기가 원하는 것을 얻을 수 있는 새로운 전략을 배울 것입니다.

We will explore how to motivate the opposite sex in chapter 4. 

4장에서 우리는 이성에게 어떻게 동기를 부여하는지를 탐구해 볼 것입니다. 

 

 

 

 

 

 

Men are motivated when they feel needed while women are motivated when they feel cherished. 

남자는 자기를 필요로 한다고 느낄 때 동기가 부여되며, 여자는 소중히 여겨진다고 느낄 때 동기 부여가 됩니다. 

 

We will discuss the three steps for improving relationships and explore how to overcome our greatest challenges: men need to overcome their resistance to giving love while women must overcome their resistance to receiving it.

우리는 관계 개선에 대해 3가지 단계를 논의할 것이며, 우리의 가장 큰 문제인 - 남자는 사랑을 주는 것에 대한 저항감을 이겨내야 하며, 여자는 받는 것에 대한 저항감을 이겨내야 한다는 - 것에 대해 연구할 것입니다. 

 

 

 

In chapter 5 you'll learn how men and women commonly misunderstand each other because they speak different languages. 

5장에서는 남자와 여자가 다른 언어를 사용하는 연고로 통상적으로 어떻게 서로를 오해하게 되는지 배우려합니다.

 

A Martian/Venusian Phrase Dictionary is provided to translate commonly misunderstood expressions.

통상적인 오해의 표현을 화성인/금성인 관용어 사전을 통해 번역해 봅니다.

 

You will learn how men and women speak and even stop speaking for entirely different reasons. 

당신은 남자와 여자가 전혀 다른 이유로, 말을 하거나, 말을 멈추게 된다는 것을 배울 것입니다. 

 

Women will learn what to do when a man stops talking, and men will learn how to listen better without becoming frustrated. 

여자는 남자가 말을 하지 않을 때 어떻게 대처해야 하는지 배울 것이며, 남자는 낙담하지 않고 어떻게 더 잘 들을 수 있는지 배울 것입니다.

 
In chapter 6 you will discover how men and women have different needs for intimacy. 

6장에서는 남자와 여자의 친밀감에 대한 욕구가 어떻게 다르다는 것을 발견할 것입니다. 

 

A man gets close but then inevitably needs to pull away. 

남자는 가까지 다가오지만, 이내 필연적으로 멀어지려 합니다. 

 

 

 

Women will learn how to support this pulling-away process so he will spring back to her like a rubber band.

여자는 이 멀어지는 방식을 어떻게 협조해야 할지 배움으로서 그를 고무줄처럼 여자에게 돌아오게 할 수 있는 방법을 배울 것 입니다.

 

Women also will learn the best times for having intimate conversations with a man. 

여자는 남자와 친밀한 대화를 나누기 위한 최적의 시간 또한 배울 것입니다.

 
We will explore in chapter 7 how a woman's loving attitudes rise and fall rhythmically in a wave motion.

7장에서는 어떻게 여자의 사랑의 태도가 파도처럼 리드미컬하게 올랐다 내렸다 하는지 탐구할 것입니다. 

 

Men will learn how correctly to interpret these sometimes-sudden shifts of feeling.

남자는 뜬금없이 나타나는 (여성들의)감정을 어떻게 바르게 해석해야 하는지를 배울 것입니다. 

 

Men also will learn to recognize when they are needed the most and how to be skilfully supportive at those times without having to make sacrifices. 

또한, 남자는 언제 자신이 가장 필요한지를 깨달을 것이며, 그 시간에 어떻게 능숙하게 지원을 할 것인지에 대해 배울 것입니다. 
 
In chapter 8 you'll discover how men and women give the kind of love they need and not what the opposite sex needs.

8장에서는 남자와 여자가, 이성이 원하는 사랑이 아니라 자기가 원하는 사랑을 주고 있음을 발견할 것입니다.

 

Men primarily need a kind of love that is trusting, accepting, and appreciative.

남자는 우선적으로 신뢰해주고, 인정해주고, 감사하는 이런 종류의 사랑을 필요로합니다. 

 

Women primarily need a kind of love that is caring, understanding, and respectful.

여자는 우선적으로  관심을 귀울이거나, 이해해주고, 존중해주는 그런 사랑을 필요로합니다. 

 

You will discover the six most common ways you may unknowingly be turning off your partner. 
자신도 모르게 상대방의 흥미를 잃게 만드는 6가지의 일반적인 경우를 발견할 것입니다.   

In chapter 9 we will explore how to avoid painful arguments. 

9장에서는 괴로운 논쟁을 어떻게 피하는지에 대해 연구할 것입니다.

 

Men will learn that by acting as if they are always right they may invalidate a woman's feelings. 

남자는 그들이 항상 옳은 것처럼 행동함으로 여자의 감정을 무시하게 된다는 것을 배울 것입니다.

 

Women will learn how they unknowingly send messages of disapproval instead of disagreement, thus igniting a man's defences. 

여자는 자기도 모르게 반대 대신, 거절 의사를 보냄으로서 남자들의 방어를 자극하게 된다는 것을 배우게 될 것입니다.  

 

The anatomy of an argument will be explored along with many practical suggestions for establishing supportive communication. 
바람직한 의사소통 성립을 위한 구체적인 제안과 함께 논쟁에 대한 세부적인 것에 대해 탐구할 것입니다.

Chapter 10 will show how men and women keep score differently. 

10장은 남자와 여자의 채점방식이 어떻게 다른지를 보여줄 것입니다.

 

Men will learn that for Venusians every gift of love scores equally with every other gift, regardless of size. 

남자는 금성인들에게 있어 사랑의 선물은 크기에 관계 없이 다른 선물과 같은 점수로 채점된다는 것을 배울 것입니다. 

  

Instead of focusing on one big gift men are reminded that the little expressions of love are just as important ; 101 ways to score points with women are listed. 

하나의 큰 선물에 집중하기 보다는 작은 사랑의 표현들이 그에 못지 않게 중요하다는 것을 남자들은 상기하게 될 것이다. - 여자에게 점수를 딸 수 있는 101가지 방법이 적혀 있습니다.

 

Women, however, will learn to redirect their energies into ways that score big with men by giving men what they want. 

그러나 여자는 남자들이 원하는 것을 남자에게 바로 주는데 힘을 쏟음으로서 받는 점수가 크다는 것을 배울 것입니다. 

 
In chapter 11 you'll learn ways to communicate with each other during difficult times.

11장에서는 어려움에 처한 상황에서 서로 의사소통 하는 방법을 배울 것입니다. 

 

The different ways men and women hide feelings are discussed along with the importance of sharing feelings. 

남자와 여자가 감정을 숨기는 방법이 다르다는 것과 느낌을 나누는 것에 대한 중요성이 언급되었습니다. 

 

The Love Letter Technique is recommended for expressing negative feelings to your partner, as a way of finding greater love and forgiveness.

사랑의 편지 보내기는 상대방에게 부정적인 기분에 대한 표현을 하고, 더 큰 사랑과 용서를 구할 수 있는 방법입니다. 
 

 

 

You will understand why Venusians have a more difficult time asking for support in chapter 12, as well as why Martians commonly resist requests. 

12장에서는 도움을 요청하는 것이 왜 여자에게 더 힘든지, 또한 화성인들은 왜 그 요청을 거부하는지 이해하게 될 것입니다.  

 

You will learn how the phrases "could you" and "can you" turn off men and what to say instead. 

당신은 "해줄래요?" , "할 수 있겠어요?" 가 어떻게 남자들을 기분상하게 하는지, 대신 어떤 말을 해야하는지 배울 것입니다. 

 

You will learn the secrets for encouraging a man to give more and discover in various ways the power of being brief, direct, and using the correct wording.

더 많은 것을 줄수 있도록 남자를 격려하는 비결을 배울 것이며, 간략하고 직접적이며, 적절한 표현의 힘에 대한 다양한 방법을 발견할 것입니다.
 
In chapter 13 you'll discover the four seasons of love. 

13장에서는 사랑의 사계절이 있음을 알게 될 것입니다. 

 

This realistic perspective of how love changes and grows will assist you in overcoming the inevitable obstacles that emerge in any relationship. 

사랑이 어떻게 변화하고 자라는지에 대한 실질적인 이해는, 어떠한 관계속에서라도 발생되는 불가피한 장애물을 극복할 수 있수 있도록 도와줄 것입니다. 

 

You will learn how your past or your partner's past can affect your relationship in the present and discover other important insights for keeping the magic of love alive. 

당신이나 상대방의 과거가 현재의 당신의 관계에 어떤 영향을 미치는지에 대해 배울 것이며, 사랑의 마법이 살아 있도록 하는 중요한 통찰력 발견할 것입니다.  

  
In each chapter of Men Are from Mars, Women Are from Venus you will discover new secrets for creating loving and lasting relationships. 

화성에서 온 남자 금성에서 온 여자 의 각 장에서 당신은, 지속적이고 애정있는 관계를 만들어 내는 창조에 대한 새로운 비밀을 발견할 것입니다. 

 

Each new discovery will increase your ability to have fulfilling relationships. 

각각의 새로운 발견은 만족스러운 관계를 가질 수 있는 능력을 증가시키게 될 것입니다.