미국식 영어와 영국식 영어 2탄

 

 

 

그러면 미국식 영어(American English)와

영국식 영어(British English)의 다른 점들을 한 번 비교해 보겠습니다. 

 

미국에서는 사람들이 서 있는 줄을 'Line' 표현합니다. 영국에서는 'Cue' 라고 부르죠.

몇 개 더 알아보겠습니다. 왼쪽이 미국, 오른쪽이 영국입니다.

 

 

 

솜사탕

Cotton Candy <--> Candy Floss

 

1층 

1st Floor <--> Ground floor

 

방학

Vacation <--> Holiday

 

휴대전화

Cell phone <--> Mobile phone

 

축구

Soccer <--> Football

 

화장실

Restroom <--> Toilet

 

 

 

 

 

 

사용하는 단어만 다른 것이 아니라 같은 단어도 다르게 표기하기도 합니다.

 

색

Color  <--> Colour

 

중앙

Center <--> Centre

 

수표

Check  <--> Cheque

 

좋아하는 색이 무슨 색이니? 도 

미국식 : What is your favorite color ?

영국식 : What is your favourite colour ?

 

 

알아보면 알아볼수록 재미있는 것이,

미국은 거리를 잴 때 여전히 마일(mile)을 사용합니다.

그런데 캐나다는 북미에 속해 있고 발음도 미국에 가깝지만,

키로미터(Km)를 사용하고

영어 표기법도 영국식입니다. 

 

캐나다는 오래전에 영국 식민지였던 시절이 있었습니다. 

제가 살았던 밴쿠버의 경우도, BC주인데

British Columbia 주 입니다. 

 

 

 

심지어 캐나다 20달러 화폐에도 빅토리아 여왕 2세의 얼굴이 그려져 있습니다. 

캐나다는 총리가 있지만, 상징적인 의미로는 영국 여왕이 캐나다 여왕입니다. ^^ㅎㅎ